オセロー (対訳・注解 研究社 シェイクスピア選集 第10巻)￥ 3,780 通常24時間以内に発送 |
オセロー (対訳・注解 研... | |
| ・・・ | ||
昭和初期世界名作翻訳全集 190 (190)ホイットマン ￥ 4,830 通常24時間以内に発送 |
昭和初期世界名作翻訳全集 ... | |
| ・・・ | ||
二十億光年の孤独 (集英社文庫 た 18-9) (集英社文庫 た 18-9)谷川俊太郎 ￥ 500 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
二十億光年の孤独 (集英社... | |
| 日本語と英語で詩集が出ていることを初めて知りました。 英語のタイトルはTwo Billion Light-Years of Solitude。 この文庫には、両方収納されていて、とてもお得です。 谷川俊太郎は不得意分野でしたが、英語の勉強にもなるので、若い人にも読んでもらえると嬉しい。 「二十億光年の孤独「ネロ」「はる」などを所蔵している。 英語の表現の微妙なところは分かりませんが、英語で文章を書くときの参考にしたいと思いました。「万有引力とはひき合う孤独の力である」 −二十億光年の孤独− "Universal gravitation is the power of the solitudes pulling each other." -two billion light-years of Solitude- この文庫のおもしろいところは、英訳と著者の草稿、コピーが一緒になっていること。 別の視点から見るおもしろさがあり、そして谷川の言葉運びに改めてほれぼれする。 英訳と比べてみると、それは分かる。 詩はどんなに上手に訳しても、原文の30%も引き出すことはできないという言葉があ... | ||
カンタベリー・テールズチョーサー 市河三喜 松浪有 ￥ 2,835 通常3〜5週間以内に発送 |
カンタベリー・テールズ | |
| ・・・ | ||
イェイツ詩研究『クール湖上の白鳥』その他伊藤宏見 ￥ 3,150 通常3〜5週間以内に発送 |
イェイツ詩研究『クール湖上... | |
| ・・・ | ||
ブレイクとランターズ―ブレイク思想の源泉A.L.モートン ￥ 1,890 通常24時間以内に発送 |
ブレイクとランターズ―ブレ... | |
| ・・・ | ||
ハウスマン全詩集A.E.ハウスマン ￥ 7,140 通常24時間以内に発送 |
ハウスマン全詩集 | |
| ・・・ | ||
最後のロマン主義者-イエーツ訳詩集 (加島祥造セレクション 1)W.B.イエーツ ￥ 1,890 通常24時間以内に発送 |
最後のロマン主義者-イエー... | |
| ・・・ | ||
対訳・注解 研究社シェイクスピア選集 第4巻 「宴の夜 ――Twelfth Night」 (対訳・注解研究社シェイクスピア選集 (4))￥ 3,360 通常24時間以内に発送 |
対訳・注解 研究社シェイク... | |
| ・・・ | ||
モダニスト詩以後―英米詩人論後藤明生 ￥ 3,675 通常24時間以内に発送 |
モダニスト詩以後―英米詩人論 | |
| ・・・ | ||
ロミオとジュリエット (対訳・注解 研究社シェイクスピア選集)￥ 3,780 通常24時間以内に発送 |
ロミオとジュリエット (対... | |
| ・・・ | ||
Blake’s Dialogic Texts新見肇子 ￥ 6,825 通常3〜5週間以内に発送 |
Blake’s Dialo... | |
| ・・・ | ||
全訳 チャイルド・バラッド〈第3巻〉中島久代 山中光義 藪下卓郎 ￥ 5,040 通常24時間以内に発送 |
全訳 チャイルド・バラッド... | |
| ・・・ | ||
サミュエル・ダニエル詩集―ソネット集ディーリア/ロザモンドの嘆きサミュエルダニエル ￥ 2,100 通常3〜5週間以内に発送 |
サミュエル・ダニエル詩集―... | |
| ・・・ | ||
オフ・オフ・マザー・グース (ちくま文庫)￥ 819 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
オフ・オフ・マザー・グース... | |
| 1989年と1995年に出た２つの単行本（現在も刊行中）を一冊にまとめて文庫化したもの。 訳の日本語でも、行末の音を同じにする「韻」を試みている点が、北原白秋、谷川俊太郎の訳業と一線を画している。 苦心の翻訳。でもそれは言葉の遊びであって、挿絵の描き直しも含めて、本当に惚れ惚れとする仕事の楽しみぶりなのである。 巻末の「かなり長めのあとがき」というのがまた楽しくて、総勢120組が参加したCD（作曲は櫻井順）がぜひとも聞きたくなり、アマゾンでユーズドを購入。毎日家族で歌ってます。 音で引っ張っていくマザー・グースのようなナンセンスを文化として持っている英語というものがうらやましく感じられるが、そこのところを日本語でも試みている大変価値のあるお仕事だと思います（櫻井氏の曲も含めて）。声に出して読みたいです。それが和田さんの試みを本当に体験することになると思います。そして、日本語でもこんなにリズムに乗れるのだということがわかります。 単行本の時と異なり、和田さんの絵も満載でうれしいですね。 | ||
ウィリアム・フォークナーの詩の世界―楽園喪失からアポクリファルな創造世界へ小山敏夫 ￥ 4,200 通常24時間以内に発送 |
ウィリアム・フォークナーの... | |
| ・・・ | ||
ビートとアートとエトセトラ―ギンズバーグ、北園克衛、カミングズの詩を感覚するヤリタミサコ ￥ 2,940 通常24時間以内に発送 ★ |
ビートとアートとエトセトラ... | |
| この本は事前にアレンギンズバーグのことを知らないと というか好きでないと読むのはキツいです 「詩を呼吸する」のほうは まったく事前情報がなくても いろんな作家さんを紹介する文体だったので とてもおもしろかったのですが ざんねんです | ||
シェリー抒情詩集パーシ・ビッシュシェリー ￥ 1,995 通常3〜5週間以内に発送 |
シェリー抒情詩集 | |
| ・・・ | ||
イノック・アーデンアルフレッドテニスン ￥ 1,680 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
イノック・アーデン | |
| この作品は数十年前も昔には中学3年の英語教科書に（ゆとり教育など 考えられなかった、きちんと文法を！という懐かしい時代ですが）物語 としてリライトされ載っていました。英語に慣れ親しんでいる方は難解 ですがオリジナルを研究社の叢書、格調高い翻訳で朗々と音読して味わ いたい方は岩波文庫、今の言葉でよりわかりやすく鑑賞したい人はこの書を どうぞ。本当にこの作品に心をうたれたならば3冊持っていたいです。素晴らしいと思った。特に、優れた詩集が、本当に少なくなって、あらゆる本屋さんを探し回っても、ろくな詩集がない時代になった。そんな中で、過去の作品とはいえ、詩といえる詩に久しぶりにに出会えた気がする。しかも、翻訳が、完全に現代の口語訳にされていて、とても読みやすく、詩想も伝わってくる。 一見、何とはない、恋愛叙事詩のように、思えて、よく考えていると、この詩が、何十年も残ってきた意味もわかってくる。 19世紀中ごろ、ロシアが、文明の発達と共に、無神論思想に傾倒していく中で、イギリスは、あくまで、キリスト教的な立場を貫いた。その貫いたところの思想が、詩となって出来たものが、この詩集ではないだろうか？... | ||
イギリス・ルネサンス恋愛詩集￥ 3,500 通常3〜5週間以内に発送 |
イギリス・ルネサンス恋愛詩集 | |
| ・・・ | ||